ترجمه آهنگ What Was I Made For? از Billie Eilish - تایمر سرگرمی

یک مدتی بود خبری از برادر بیلی آیلیش نبود اما FINNEAS با آهنگ What Was I Made For? برای فیلم Barbie دوباره خودنمایی کرد. این هفتمین سینگل از ساندترک های فیلم Barbie است که این بار بیلی آیلیش در اینستاگرام خود از آن رونمایی کرد.

در این آهنگ بیلی آیلیش از کوشش هایش برای ادامه اهدافش در زندگی الهام گرفته و علاوه بر اشاره به فیلم Barbie به زندگی حرفه ای خود نیز پرداخته. آهنگ What Was I Made For? برای فیلم Barbie بسیار مناسب است چون باربی در حال کشف خود در دنیای واقعی است، دوست خوبم فاطمه صالحی نیا در یک پست جدا کامل درباره فیلم Barbie شرح داده حتما اون مقاله رو هم مطالعه کنید.

مقاله مرتبط: فیلم باربی 2023 را به هیچ وجه از دست ندهید !

ترجمه آهنگ - Billie Eilish

برای این آهنگ یک موزیک ویدئو هم ساخته شده که در آن بیلی روی یک میز در حال مرتب کردن لباس هایی کوچک است در ابتدا فکر می کنید اینها همان لباس باربی است اما با کمی دقت متوجه می شوید آنها در واقع لباس های خوده بیلی آیلیش هستند که در کنسرت ها یا دیگر مراسم پر بازدید می پوشیده.

بسیار خب دیگه بریم سراغ ترجمه آهنگ چون خودم هم خیلی براش هیجان دارم.

یادتون نره حتما به بخش ترجمه آهنگ هم سر بزنید اونجا آهنگ های زیادی رو براتون با ترجمه گذاشتیم.

What Was I Made For?:

ترجمه آهنگ:

[Verse 1]

I used to float, now I just fall down

I used to know, but Im not sure now

What I was made for

What was I made for?

قبلا شناور بودم (توی آسمونا بودم)، الان فقط سقوط می کنم

قبلا می فهمیدم، اما الان مطمئن نیستم

برای چه چیزی ساخته شده ام

برای چه کاری ساخته شدم؟

[Verse 2]

Takin a drive, I was an ideal

Looked so alive, turns out Im not real

Just somethin you paid for

What was I made for?

با ماشین میرم بیرون، یه آیدل (چهره معروف) بودم

خیلی با نشاط و واقعی به نظر می رسیدم، تعیین شد واقعی نیستم

همون چیزی که براش پول می دید

برای چه کاری ساخته شدم؟

(سوالی که بیلی آیلیش می پرسد دقیقا همان چیزی است که باربی در کل فیلم در پی یافتن آن است: خودِ واقعیش.)

[Chorus]

‘Cause I, I

I dont know how to feel

But I wanna try

I dont know how to feel

But someday, I might

Someday, I might

چون من، من

نمی دونم چه احساسی داشته باشم

اما می خوام کوشش کنم

نمی دونم چه احساسی داشته باشم

اما یه روزی، خواهم فهمید

یه روزی، می فهمم

[Post-Chorus]

Mm, mm, ah

Mm, mm, mm

????

[Verse 3]

When did it end? All the enjoyment

Im sad again, dont tell my boyfriend

Its not what hes made for

What was I made for?

کی تموم میشه؟ همه لذت ها

من دوباره ناراحتم، به دوست پسرم نگید

این چیزی نیست که اون براش ساخته شده باشه

برای چه کاری ساخته شدم؟

[Chorus]

‘Cause I, cause I

I dont know how to feel

But I wanna try

I dont know how to feel

But someday, I might

Someday, I might

چون من، من

نمی دونم چه احساسی داشته باشم

اما می خوام کوشش کنم

نمی دونم چه احساسی داشته باشم

اما یه روزی، خواهم فهمید

یه روزی، می فهمم

[Outro]

Think I forgot how to be happy

Somethin Im not, but somethin I can be

Somethin I wait for

Somethin Im made for

Somethin Im made for

فکر کنم یادم رفته چطور شاد باشم

چیزی که نیستم، اما چیزی که می تونم باشم

چیزی که منتظرش هستم

چیزی که براش ساخته شدم

چیزی که براش ساخته شدم